İbrâhîm Sûresi 15. Âyet
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَن۪يدٍۙ ١٥
Vesteftehû veḣâbe kullu cebbârin ‘anîdin
Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.
(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.
Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrum olup gitti.
vesteftehu vehabe küllü cebbarin anid
vestefteḥû veḫâbe küllü cebbârin `anîd.
Vesteftehu ve habe kullu cebbarin anid.
(Peyğəmbərlər düşmənləri üzərində qələbə çalmaqdan ötrü Allahdan) kömək dilədilər. Hər bir inadkar təkəbbür sahibi (haqdan inadla üz döndərən və Allaha itaət etməyi özlərinə sığışdırmayan kafirlər) isə ziyana uğradı.
Elçilər qələbə istədilər. Hər bir inadkar dikbaş da ziyana uğradı.
Әрі олар шешім шығаруын сұрады, алайда, әрбір қасарысқан зәбір көрсетуші зиянға ұшырады
(1,Пайғамбарлар) Алладан көмек тіледі де зорекер қасарысқанның барлығы зиянға ұшырады
(Payğambarlar) Alladan kömek tiledi de zoreker qasarısqannıñ barlığı zïyanğa uşıradı
Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради.
15. (Сўнгра пайғамбарлар Аллоҳдан) мадад тиладилар ва барча жабркор-саркаш кимсалар бахтсизликка дучор бўлдилар.
Пирӯзӣ хостанд ва ҳар ҷаббори саркаше ноумед шуд.
And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
Muhtasar Tefsir
Resuller düşmanlarına karşı Rablerinden kendilerine yardım etmesini istediler. Kendisi için hakkın ortaya çıkmasıyla beraber hakka karşı her inat eden ve kibirlenen hüsrana uğradı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ