İbrâhîm Sûresi 16. Âyet
مِنْ وَرَٓائِه۪ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَٓاءٍ صَد۪يدٍۙ ١٦
Min verâ-ihi cehennemu veyuskâ min mâ-in sadîdin
Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir.
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!
Önünde de cehennem var, orada kanlı, irinli su içirilecek ona.
miv veraihi cehennemü veyüska mim main sadid
miv verâihî cehennemü veyüsḳâ mim mâin ṣadîd.
Min veraihi cehennemu ve yuska min main sadid.
Hələ qarşıda (bunun ardınca) Cəhənnəm vardır. (Hər bir inadkar təkəbbür sahibinə orada Cəhənnəm əhlinin bədənlərindən axan) irinli-qanlı sudan içirdiləcəkdir!
Qabaqda onu Cəhənnəm gözləyir; orada ona irinli su içirdiləcək.
Оның артынан зияннан кейін Жаһаннам (Тозақ) бар. Әрі оған іріңнен су ішкізіледі
Оларға оның артынан тозақ бар. Және іріңнің суы ішкізіледі
Olarğa onıñ artınan tozaq bar. Jäne iriñniñ swı işkiziledi
Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.
16. Унинг (яъни, ҳар бир кофир бўлган кимсанинг) олдида жаҳаннам бордир. (Жаҳаннамда) унга йирингли сувдан берилади.
Пушти сараш ҷаҳаннам аст, то дар он ҷо аз оби чирку хунаш бихӯронанд.
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
Muhtasar Tefsir
Kıyamet günü bu kibirli kişinin önünde cehennem vardır. cehennem onu gözetlemektedir. Orada ona cehennem halkından akan irin içirilir. Bu onun susuzluğunu gidermez. Susuzluk ve diğer azap çeşitleriyle o kimseye azap edilmeye devam eder.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ