İbrâhîm Sûresi 49. Âyet
وَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِۚ ٤٩
Veterâ-lmucrimîne yevme-iżin mukarranîne fî-l-asfâdi
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
O gün, günahkarların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
O gün görürsün ki suçluların boyunlarına zincirler vurulmuş.
veteral mücrimine yevmeizim mükarranine fil 'asfad
vetera-lmücrimîne yevmeiẕim müḳarranîne fi-l'aṣfâd.
Ve terel mucrimine yevme izin mukarrenine fil asfad.
O gün günahkarları qandallanmış (zəncirlə bir-birinə bağlanmış) görəcəksən!
O gün günahkarları zəncirlənmiş görəcəksən.
Әрі ол күні сен қылмыскерлердің шынжырлармен бір-біріне қосақталып байланғанын көресің
Сол күні, күнәкарлардың шынжырларға маталғанын көресің
Sol küni, künäkarlardıñ şınjırlarğa matalğanın köresiñ
Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан.
49. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), у кунда жиноятчи кимсаларни кишанлар билан боғланган ҳолларида кўрурсиз.
Гунаҳкоронро дар он рӯз ба ғулҳое, ки дастро ба гардан банданд, баста бубинӣ.
And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Yeryüzünün ve gökyüzünün başkasıyla değiştirildiği gün, kâfir ve müşriklerin bazısının bazısına zincirlerle bağlandığını görürsün. Elleri ve ayakları boyunlarında zincirlerle bağlanarak birleştirilir. O gün giyecekleri elbiseleri katrandandır (o da hızlı tutuşan bir maddedir). Asık olan yüzlerini ateş kaplar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ