İbrâhîm Sûresi 50. Âyet
سَرَاب۪يلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشٰى وُجُوهَهُمُ النَّارُۙ ٥٠
Serâbîluhum min katirânin vetaġşâ vucûhehumu-nnâru
Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.
Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamış.
serabilühüm min katiraniv vetagşa vucuhehümün nar
serâbîlühüm min ḳaṭirâniv vetagşâ vucûhehümü-nnâr.
Serabiluhum min katıranin ve tagşa vucuhehumun nar.
Köynəkləri qətrandan olacaq, üz-gözlərini də atəş bürüyəcəkdir!
Onların paltarları qatrandan olacaq, üzlərini də alov bürüyəcəkdir.
Олардың киімдері шайырдан смоладан болып, ал беттерін от орайды
Олардың көйлектері қара майдан болады да олардың беттерін от шалады
Olardıñ köylekteri qara maydan boladı da olardıñ betterin ot şaladı
Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.
50. Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов ўраб олур.
Ҷомаҳошон аз қатрон аст ва оташ рӯйҳояшонро пушидааст.
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
Muhtasar Tefsir
-Ey Rasû!l- Yeryüzünün ve gökyüzünün başkasıyla değiştirildiği gün, kâfir ve müşriklerin bazısının bazısına zincirlerle bağlandığını görürsün. Elleri ve ayakları boyunlarında zincirlerle bağlanarak birleştirilir. O gün giyecekleri elbiseleri katrandandır (o da hızlı tutuşan bir maddedir). Asık olan yüzlerini ateş kaplar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ