Nahl Sûresi 109. Âyet
لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ١٠٩
Lâ cerame ennehum fî-l-âḣirati humu-lḣâsirûne
Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.
Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Hiç şüphe yok ki onlar, ahirette de ziyana uğrayanlardır.
la cerame ennehüm fil 'ahirati hümül hasirun
lâ cerame ennehüm fi-l'âḫirati hümü-lḫâsirûn.
La cereme ennehum fil ahıreti humul hasirun.
Şübhəsiz ki, axirətdə ziyana uğrayanlar da onlardır!
Heç şübhəsiz ki, ziyana uğrayanlar da onlardır.
Күмәнсіз, олар соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте нағыз зиян көрушілер болады
Сөз жоқ! Олар ахиретте зиян тартушылар
Söz joq! Olar axïrette zïyan tartwşılar
Ҳеч шубҳа йўқки, охиратда улар зиён кўргувчилардир.
109. Шак-шубҳа йўқки, улар Охиратда зиён кўргувчилардир.
Ба ночор дар охират ҳам аз зиёндидагон бошанд,
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
Muhtasar Tefsir
Hakikaten onlar, imanlarının ardından kâfir olmaları sebebiyle kendi canlarına zarar vererek kıyamet günü hüsrana uğramışlardır. İman etmiş olsalardı muhakkak cennete gireceklerdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ