Nahl Sûresi 117. Âyet
مَتَاعٌ قَل۪يلٌۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ١١٧
Metâ’un kalîlun velehum ‘ażâbun elîmun
Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.
(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Elde ettikleri pek az bir geçimden ibarettir ve onlara elemli bir azap var.
metaun kalil velehüm azabün elim
metâ`un ḳalîl. velehüm `aẕâbün elîm.
Metaun kalilun ve lehum azabun elim.
(Onlar üçün dünyada) az bir mənfəət vardır, (axirətdə isə) onları şiddətli bir əzab gözləyir!
İndi onlar az bir mənfəət əldə etmişlər, axirətdə isə onları ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.
Оларға дүниеде аз ғана уақытша пайдалану бар. Әрі ақиретте оларға күйзелтуші азап болады
Дүние аз бір күн көрініс. Олар үшін күйзелтуші азап бар
Dünïe az bir kün körinis. Olar üşin küyzeltwşi azap bar
Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.
117. (Ундай кимсалар учун бу ҳаёти дунёда) озгина фойда бўлур. (Охиратда эса) улар учун аламли азоб бордир.
Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
Muhtasar Tefsir
Arzularının peşinden gitmiş olmaları sebebiyle onlar için bu hayatta değersiz ve az bir dünya malı vardır. Kıyamet gününde ise, onlar için elem verici bir azap vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ