Nahl Sûresi 19. Âyet
وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ١٩
VaAllâhu ya’lemu mâ tusirrûne vemâ tu’linûne
Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.
Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.
Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.
Vallahü yalemü ma tüsirrune vema tülinun
vellâhü ya`lemü mâ tüsirrûne vemâ tü`linûn.
Vallahu ya’lemu ma tusirrune ve ma tu’linun.
Allah sizin nəyi gizli saxladığınızı və nəyi aşkar etdiyinizi (ürəyinizdə olanları, bütün gizli və aşkar əməllərinizi) bilir!
Allah sizin gizli saxladıqlarınızı da, aşkara çıxartdıqlarınızı da bilir.
Әрі Аллаһ сендердің нені жасырғандарыңды және нені жария еткендеріңді біледі
Алла (1,Т.) жасырын және көрнеу не істегендеріңді біледі
Alla (T.) jasırın jäne körnew ne istegenderiñdi biledi
Аллоҳ нимани сир тутаётганингизни ва нимани ошкор қилаётганингизни биладир.
19. Аллоҳ яширган нарсаларингизни ҳам, ошкор қилган нарсаларингизни ҳам билур.
Он чиро, ки пинҳон мекунед ё ошкор месозед, Худо ба он огоҳ аст.
And Allah knows what you conceal and what you declare.
Muhtasar Tefsir
-Ey Allah’ın Kulları!- Allah sizin yaptığınız amellerinizden gizlediklerinizi de, açığa vurduğunuz amellerinizi de bilir. Bunlardan hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Buna göre size karşılığınızı verecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ