Nahl Sûresi 21. Âyet
اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَٓاءٍۚ وَمَا يَشْعُرُونَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُونَ۟ ٢١
Emvâtun ġayru ahyâ-/ins vemâ yeş’urûne eyyâne yub’aśûne
Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.
Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.
emvatün gayru ahya' vema yeşurune eyyane yübasun
emvâtün gayru aḥyâ'. vemâ yeş`urûne eyyâne yüb`aŝûn.
Emvatun gayru ahya’, ve ma yeş’urune eyyane yub’asun.
Onlar ölüdürlər, diri deyillər və (insanların, bütün məxluqatın) nə vaxt diriləcəklərini də bilməzlər. (Elə isə onlara ibadət etmək düzgündürmü?!)
Onlar ölüdürlər – diri deyillər və nə vaxt dirildiləcəklərini də bilmirlər.
Олар! тірі емес, өлілер. Олар қашан қайта тірілетіндерін де білмейді
Олар өлі, тірі емес. Сондай-ақ қашан тірілетіндерін білмейді
Olar öli, tiri emes. Sonday-aq qaşan tiriletinderin bilmeydi
Ўликлардир, тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар.
21. (Улар) жонсиз ўликлардир. Ва улар (ўзларига сиғинаётган мушрикларнинг) қачон қайта тирилишларини ҳам сеза олмайдилар.
Мурдагонанд, на зиндагон ва надонанд, ки чӣ вақт онҳоро дубора зинда мекунанд.
They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
Muhtasar Tefsir
Putlara tapanlar o putları kendi elleriyle yapmışlardır. Bu putlar ne canlıdırlar ve ne de ilim sahibidirler. Putlar, kıyamet günü onlara ibadet edenlerle birlikte cehennem ateşine atılmak için ne zaman diriltilecekler onu da bilmezler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ