Nahl Sûresi 3. Âyet
خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ تَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ ٣
Ḣaleka-ssemâvâti vel-arda bilhakkic te’âlâ ‘ammâ yuşrikûne
Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.
(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.
Göklerle yeryüzünü abes değil, hak ve gerçek olarak yaratmıştır, yücedir müşriklerin şirk koştuklarından.
haleka ssemavati vel'arda bilhakk teala amma yüşrikun
ḫaleḳa-ssemâvâti vel'arḍa bilḥaḳḳ. te`âlâ `ammâ yüşrikûn.
Halakas semavati vel arda bil hakk, teala amma yuşrikun.
(Allah) göyləri və yeri haqq olaraq yaratmışdır, (Allah) Ona şərik qoşulan bütlərdən ucadır!
Allah göyləri və yeri gerçək yaratmışdır. O, müşriklərin qoşduqları şəriklərdən ucadır.
Ол аспандарды және жерді ақиқатпен жаратты. Ол олардың Оған қосқан серіктерінен жоғары
Ол көктерді және жерді шындықпен жаратты. Олардың қосқан шеріктерінен жоғары
Ol kökterdi jäne jerdi şındıqpen jarattı. Olardıñ qosqan şerikterinen joğarı
У осмонлару ерни ҳақ ила яратди. У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.
3. У осмонлар ва Ерни ҳақ (қонун) билан яратди. У (мушрикларнинг) ширкларидан юксакдир.
Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид, аз ҳар чӣ бо Ӯ шарик месозанд, болотар аст.
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, gökleri ve yeryüzünü daha önce bir örneği yaratılmamış şekilde hak ile yarattı. Ve onları boşu boşuna yaratmadı. Aksine onları kendisinin ne kadar yüce olduğunun bilinmesine delil olması için yarattı. Öyleyse başkalarının O`na ortak koşmalarından münezzehtir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ