Nahl Sûresi 42. Âyet
اَلَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ٤٢
Elleżîne saberû ve’alâ rabbihim yetevekkelûne
Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.
(Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir.
Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar.
ellezine saberu veala rabbihim yetevekkelun
elleẕîne ṣaberû ve`alâ rabbihim yetevekkelûn.
Ellezine saberu ve ala rabbihim yetevekkelun.
(O mühacirlər hər cürə əziyyətə) dözənlər və yalnız Rəbbinə təvəkkül edənlərdir!
Onlar səbirli olanlar və ancaq Rəbbinə təvəkkül edənlərdir.
Солар қоныс аударғандар сабыр қылған әрі өздерінің Раббысына жүгініп, істерін тапсыратындар тәуекел ететіндер
Олар, сондай сабыр етіп, Раббыларыңа тәуекел еткендер
Olar, sonday sabır etip, Rabbılarıña täwekel etkender
Улар сабр қилган ва Роббиларига таваккал қилганлардир.
42. Улар (мушриклар етказган озор-азиятларга) сабр-тоқат қилган ва ёлғиз Парвардигоргагина суянган зотлардир.
онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
Muhtasar Tefsir
Allah yolunda hicret edenler, kavimlerinin eziyetlerine, ailelerinden ve vatanlarından ayrı kalmaya ve Allah`a itaat etmeye sabırlı olan kimselerdir. Onlar her işlerinde sadece Rablerine güvenirler. Bu yüzden Allah da onlara bu büyük mükâfatı vermiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ