Nahl Sûresi 98. Âyet
فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِ ٩٨
Fe-iżâ kara/te-lkur-âne feste’iż biAllâhi mine-şşeytâni-rracîmi
Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!
Kur'an okuyacağın vakit Allah'a sığın taşlanmış Şeytan'dan.
feiza kara'tel kur'ane festeiz billahi mineş şeytanir racim
feiẕâ ḳara'te-lḳur'âne feste`iẕ billâhi mine-şşeyṭâni-rracîm.
Fe iza kare’tel kur’ane festeız billahi mineş şeytanir racim.
(Ya Rəsulum!) Qur’an oxumaq istədiyin zaman məl’un Şeytandan Allaha sığın! (“Əuzu billahi minəş-şeytanır-rəcim” sözlərini de!)
Quran oxuduqda qovulmuş şeytandan Allaha sığın!
Құранды оқыған кезіңде, қуылған шайтаннан Аллаһқа сиынып, Оның қорғауын сұра
Қашан Құран оқысаң, қуылған шайтаннан Аллаға сиын
Qaşan Quran oqısañ, qwılğan şaytannan Allağa sïın
Қуръон ўқиган чоғингда, Аллоҳдан қувилган шайтон(шарри)дан паноҳ сўрагин.
98. (Эй мўмин бандам), ҳар қачон Қуръон қироат қилсанг, албатта, қувилган — малъун шайтон (васвасаси)дан Аллоҳ паноҳ беришини сўрагин!
Ва чун Қуръон бихонӣ, аз шайтони раҷим ба Худо паноҳ бубар.
So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].
Muhtasar Tefsir
-Ey Mümin!- Kur’an okumak istediğin zaman, Allah Teâlâ’dan seni Allah’ın rahmetinden kovulmuş şeytanın vesveselerinden korumasını iste.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ