İsrâ Sûresi 10. Âyet
وَاَنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا۟ ١٠
Veenne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati a’tednâ lehum ‘ażâben elîmân
Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.
Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.
ve ennel lezine la yü'minune bil'ahirati atedna lehüm azaben elima
veenne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati a`tednâ lehüm `aẕâben elîmâ.
Ve ennellezine la yu’minune bil ahıreti a’tedna lehum azaben elima.
Axirətə inanmayanlar üçün isə şiddətli bir əzab hazırlamışıq!
Axirətə iman gətirməyənlər üçün isə ağrılı-acılı bir əzab hazırlamışıq.
Әрі соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндер үшін қинаушы азап әзірледік
Рас ахиретке сенбегендер үшін күйзелтуші азап әзірледік
Ras axïretke senbegender üşin küyzeltwşi azap äzirledik
Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга, ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик.
10. Шунингдек, Охиратга ишонмайдиган кимсалар учун аламли азоб тайёрлаб қўйганимизни(нг ҳам «хушхабари»ни берур).
Ва барои касоне, ки ба охират имон надоранд, азобе дардовар муҳайё кардаем.
And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
Muhtasar Tefsir
Kıyamet gününe iman etmeyenlere ise onları üzen haberi verir. O haber ise, şüphesiz biz onlar için kıyamet gününde acı veren bir azap hazırlandığıdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا