İsrâ Sûresi 11. Âyet

İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

İnsan, hayra dua ediyormuşçasına şerre de dua eder ve insan, pek acelecidir.

veyedul 'insanü bişşerri düaehu bilhayr vekanel 'insanü acula

veyed`u-l'insânü bişşerri dü`âehû bilḫayr. vekâne-l'insânü `acûlâ.

Ve yed’ul insanu biş şerri duaehu bil hayr, ve kanel insanu acula.

İnsan (özünə) xeyir-dua etdiyi kimi, bəd dua da edər. (Adamın hirsi tutduqda özünə, yaxud övladına bəd dua edər. Əgər Allah həmin şəxsin duasını qəbul etsə, dərhal onun özünü, yaxud övladını məhv etməlidir. Lakin Allah səbirlidir, bəndələrinə əzab verməkdə tələsməz). İnsan (hər şeydə) tələskəndir (gördüyü işin aqibətini düşünməyə hövsələsi çatmaz).

İnsan özünə xeyir dilədiyi kimi, şər də diləyir. Doğrusu, insan tələsəndir.

Ал, адам жамандықты жақсылықты тілейтіндей тілейді. Әрі адам баласы асыққыш

Адам баласы жамандықты жақсылық тілегендей тілейді. Негізінен адам баласы тым шыдамсыз

Adam balası jamandıqtı jaqsılıq tilegendey tileydi. Negizinen adam balası tım şıdamsız

Инсон яхшиликка дуо қилганидек, ёмонликка ҳам дуо қилур. Инсон шошқалоқ бўлгандир.

11. Инсон (Аллоҳ таолодан) яхшилик сўраб дуои хайр қилгани каби (гоҳо сиқилган пайтларида) ёмонлик тилаб дуоибад ҳам қилур. Инсон (мана шундай) шошқалоқдир.

Ва одамӣ ба дуъо бадиеро металабад, чунон, ки гӯӣ ба дуъо хайреро меҷӯяд. Ва одамӣ то буда, шитобзада будааст.

And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.