Kehf Sûresi 108. Âyet
خَالِد۪ينَ ف۪يهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ١٠٨
Ḣâlidîne fîhâ lâ yebġûne ‘anhâ hivelân
Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler.
Orada ebedi kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Orada ebedi olarak kalırlar ve oradan ayrılmak da istemezler.
halidine fiha la yebgune anha hivela
ḫâlidîne fîhâ lâ yebgûne `anhâ ḥivelâ.
Halidine fiha la yebgune anha hıvela.
Onlar orada (o cənnətlərdə) əbədi qalıb oradan ayrılmaq (başqa yerə getmək) istəməyəcəklər!
Onlar orada əbədi qalacaq, oranı başqa bir yerə dəyişmək istəməyəcəklər.
Олар онда мәңгі қалып, одан өзге жаққа ауысуды қаламайды
Олар онда мәңгі қалады да өздері одан ауысуды қаламайды
Olar onda mäñgi qaladı da özderi odan awıswdı qalamaydı
Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар.
108. Улар, у жойларда мангу қолар эканлар, (бошқа бирон жойга) кўчишни истамаслар.
Дар он ҷо ҷовидонанд ва ҳаргиз ҳаваси кӯчидан накунанд.
Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
Muhtasar Tefsir
Onlar orada ebedî kalacaklardır. Oradan ayrılmak istemezler. Çünkü onun dengi olan başka bir karşılık yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا