Kehf Sûresi 67. Âyet
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْرًا ٦٧
Kâle inneke len testatî’a me’iye sabrân
O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi.
Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.
O, sen dedi, benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.
kale inneke len testetia meiye sabra
ḳâle inneke len testeṭî`a me`iye ṣabrâ.
Kale inneke len testetia maiye sabra.
(Xızır) belə cavab verdi: “Sən mənimlə bir yerdə olsan (görəcəyim işlərə) əsla dözə bilməzsən. (Sənin onlara səbrin çatmaz, çünki mən batini elmlə iş görürəm. Sənin bildiyin isə ancaq zahiri elmdir. Sən peyğəmbər olduğun üçün mən zahirən qadağan olunmuş bir iş gördükdə ona e’tiraz edib əleyhimə çıxacaqsan).
Xızır dedi: “Doğrusu, sən mənim yanımda səbir edə bilməzsən.
Хидр : «Сен менімен бірге жүруге сабырлылық көрсете алмайсың
“Расында сен менімен бірге болуға шыдая алмайсың” деді
“Rasında sen menimen birge bolwğa şıdaya almaysıñ” dedi
У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан.
67. У (Хизир) айтди: «Аниқки, сен мен билан бирга (илм машаққатларига) сабр қилишга ҳаргиз тоқатинг етмас.
Гуфт: «Туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест.
He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.
Muhtasar Tefsir
Hızır Musa`ya demişti ki: Şu bir gerçektir ki, sen benim ilmimden göreceklerine asla sabredemezsin. Çünkü bendeki ilim, senin yanındaki ilimle denk değildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا