Kehf Sûresi 68. Âyet
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِه۪ خُبْرًا ٦٨
Vekeyfe tasbiru ‘alâ mâ lem tuhit bihi ḣubrân
Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi.
(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?
İç yüzünü kavramana imkan olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?
vekeyfe tasbiru ala ma lem tühit bihi hubra
vekeyfe taṣbiru `alâ mâ lem tüḥiṭ bihî ḫubrâ.
Ve keyfe tesbiru ala ma lem tuhıt bihi hubra.
Axı sən bilmədiyin (batininə, mahiyyətinə bələd olmadığın) bir şeyə necə dözə bilərsən?
Axı sən səbəbini bilmədiyin bir şeyə necə səbir edə bilərsən?”
Білімің қамтымаған нәрсеге қалай сабыр ете аласың?» деді
“Ішкі сырын толық білмейтін нәрсеге қалай сабыр ете аласың ?”,-(1,деді)
“Işki sırın tolıq bilmeytin närsege qalay sabır ete alasıñ ?”,-(dedi)
Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди.
68. (Зотан) ўзинг эгаллаб олмаган — хабардор бўлмаган нарсага қандай сабр қилурсан?!»
Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ Наёфтаӣ, сабр хоҳӣ кард?»
And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
Muhtasar Tefsir
İç yüzünü ve doğruluğunu bilemediğin fiilleri gördüğünde nasıl sabredersin? Çünkü sen onlar hakkında kendi ilminin ulaştığı kadarıyla hükmedersin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا