Kehf Sûresi 97. Âyet
فَمَا اسْطَاعُٓوا اَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ٩٧
Femâ-stâ’û en yazherûhu vemâ-stetâ’û lehu nakbân
Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.
Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmiye de güçleri yetmez.
feme stau ey yazheruhü veme stetau lehu nakba
feme-sṭâ`û ey yażherûhü veme-steṭâ`û lehû naḳbâ.
Femestau en yazheruhu ve mestetau lehu nakba.
(Yə’cuc–Mə’cuc tayfaları) artıq nə (səddi) aşa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər.
Yəcuc və Məcuc tayfaları nə səddin üstünə çıxa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər.
Сонда олар Яжұж бен Мажұж , оған шыға алмады әрі оны тесіп те өте алмады
Сонда олар, оны аса алмады да тесе алмады…
Sonda olar, onı asa almadı da tese almadı…
Бас, улар унинг устига чиқа олмадилар, уни тешиб ҳам ўта олмадилар.
97. Энди улар у (тўсиқ) устига чиқишга ҳам, уни тешиб ўтишга ҳам қодир эмаслар».
На тавонистанд аз он боло раванд ва на дар он сӯрох кунанд.
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
Muhtasar Tefsir
Ye’cûc ve Me’cûc, yüksekliğinden dolayı onu aşmaya güç yetiremedi. Sertliğinden dolayı da alt taraftan onu delmeye güç yetiremediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا