Bakara Sûresi 42. Âyet
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٤٢
Velâ telbisu-lhakka bilbâtili vetektumu-lhakka veentum ta’lemûne
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.
Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.
vela telbisül hakka bilbatili vetektümül hakka ve entüm talemun
velâ telbisü-lḥaḳḳa bilbâṭili vetektümü-lḥaḳḳa veentüm ta`lemûn.
Ve la telbisul hakka bil batılı ve tektumul hakka ve entum ta’lemun.
Siz bilə-bilə haqqı batillə qarışdırmayın, haqqı gizlətməyin!
Özünüz də bilə-bilə haqqa batil donu geyindirməyin və haqqı gizlətməyin.
Ақиқатты жалғанмен бүркемеңдер және ақиқатты біле тұрып жасырмаңдар
Хақиқатты бұзықтыққа аралаастырмаңдар да сондай-ақ біле тұра шындықты жасырмаңдар
Xaqïqattı buzıqtıqqa aralaastırmañdar da sonday-aq bile tura şındıqtı jasırmañdar
Ҳақни ботилга аралаштирманг ва ўзингиз билиб туриб ҳақни беркитманг.
42. Ҳақни ботилга аралаштирманглар ва билган ҳолингизда ҳақни беркитманглар.
Ҳақро ба ботил маёмезед ва бо он ки ҳақиқатро медонед, пинҳонаш макунед!
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
Muhtasar Tefsir
-Resullerime indirdiğim- hakkı, atmış olduğunuz yalanlarla karıştırmayın. Emin ve kesin olarak onu bildiğiniz halde kitaplarınızda gelen Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in hak olan vasıflarını gizlemeyin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ