Bakara Sûresi 43. Âyet
وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِع۪ينَ ٤٣
Veakîmu-ssalâte veâtu-zzekâte verke’û me’a-rrâki’îne
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.
Namazı tam kılın, zekatı hakkıyla verin, rüku edenlerle beraber rüku edin.
Namaz kılın, zekat verin, rüku edin rüku edenlerle.
ve ekimus salate veatüz zekate verkeu mea rrakiin
veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâte verke`û me`a-rrâki`în.
Ve ekimus salate ve atuz zekate verkeu mear rakiin.
(Müsəlmanların namazı kimi) namaz qılın, zəkat verin və rüku edənlərlə birlikdə rüku edin!
Namaz qılın, zəkat verin və rüku edənlərlə birlikdə rüku edin!
Әрі намазды толық орындаңдар, зекетті беріңдер және рукуғ етушілермен бірге рукуғ етіңдер
Әрі намазды / барлық шарттарын сақтап, беріле / толық орындаңдар, зекетті беріңдер және рукуғ етушілермен бірге рукуғ етіңдер
Äri namazdı / barlıq şarttarın saqtap, berile / tolıq orındañdar, zeketti beriñder jäne rwkwğ etwşilermen birge rwkwğ etiñder
Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг.
43. Намозни тўкис адо қилинг, закотни беринг ва руку қилгувчилар билан бирга руку қилинг.
Ва намозро барпой доред ва закот бидиҳед ва бо рукӯъкунандагон рукӯъ кунед!
And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].
Muhtasar Tefsir
Rukünleri, farzları ve sünnetleri ile birlikte namazı tam bir şekilde eda edin. Allah`ın sizin elinize vermiş olduğu malların zekâtını çıkartıp verin. Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in ümmetinden itaat edenlerle birlikte Allah`a itaat edin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ