Tâhâ Sûresi 101. Âyet
خَالِد۪ينَ ف۪يهِۜ وَسَٓاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًاۙ ١٠١
Ḣâlidîne fîhis vesâe lehum yevme-lkiyâmeti himlân
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!
Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedi kalırlar. Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!
Ebedi olarak kalacak azab içinde; bu, kıyamet günü, onlara ne de kötü bir yük.
halidine fih vesae lehüm yevmel kiyameti himla
ḫâlidîne fîh. vesâe lehüm yevme-lḳiyâmeti ḥimlâ.
Halidine fih, ve sae lehum yevmel kıyameti hımla.
Belələri (o günah yükünün) altında (yükü ilə birlikdə Cəhənnəm əzabında) əbədi qalacaqlar. Qiyamət günü onların daşıyacağı yük necə də pisdir!
Onlar bu vəziyyətdə əbədi qalacaqlar. Qiyamət günü onların daşıyacağı yük nə pis yük olacaqdır!
Олар онда мәңгі қалады. Қайта тірілу күні олардың жүгі неткен жаман еді
Олар ол бейнетте мүлде қалады. Олар үшін қиямет күні нендей жаман жүк
Olar ol beynette mülde qaladı. Olar üşin qïyamet küni nendey jaman jük
Унда абадий қолурлар. Қиёмат кунида уларнинг юки қандай ҳам ёмон бўлди.
101. Улар у юк остида абадий қолурлар. У (юк) Қиёмат Кунида улар учун жуда оғир юк бўлур.
Дар он кор хамеша бимонанд. Ва бори, рӯзи қиёмат барояшон бори бадест!
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
Muhtasar Tefsir
Bu devamlı azapta ebedî olarak kalacaklardır. Kıyamet günü taşıdıkları şey ne kötü bir yüktür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا