Tâhâ Sûresi 103. Âyet
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا ١٠٣
Yeteḣâfetûne beynehum in lebiśtum illâ ‘aşrân
"Siz dünyada sadece on gün eğleştiniz" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar.
Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: "Dünyada sadece on gün kaldınız."
Aralarında gizligizli konuşup ancak derler, on geceden fazla kalmadınız dünyada.
yetehafetune beynehüm il lebistüm illa aşra
yeteḫâfetûne beynehüm il lebiŝtüm illâ `aşrâ.
Yetehafetune beynehum in lebistum illa aşra.
Onlar öz aralarında pıçıldaşıb bir-birinə: “(Dünyada) cəmi on gün qaldınız!” deyəcəklər.
Onlar öz aralarında pıçıldaşıb deyəcəklər: “Dünyada cəmi on gün qaldınız!”
Олар өзара сыбырласып: «Сендер небары он болдыңдар», дейді
Олар араларында: "Дүниеде он-ақ тәулік тұрдық" деп сыбырласады. (1,С. 113-А)
Olar aralarında: Dünïede on-aq täwlik turdıq dep sıbırlasadı. (S. 113-A)
Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашади.
103. Улар ўзаро шивирлашиб: «(Дунёда) ўн кунгина турдинглар», (дейдилар).
Оҳиста бо ҳам сухан мегӯянд, ки даҳ рӯз беш дар дунё наистодаед.
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
Muhtasar Tefsir
Öldükten sonra Berzah aleminde on gece kaldınız diye birbirleri ile fısıldaşırlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا