Tâhâ Sûresi 17. Âyet
وَمَا تِلْكَ بِيَم۪ينِكَ يَا مُوسٰى ١٧
Vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?"
TürkçeDiyanet Vakfı
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sağ elindeki nedir ey Musa.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vema tilke biyeminike ya musa
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ma tilke bi yeminike ya musa.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ya Musa! Sağ əlindəki nədir?”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sağ əlindəki nədir, ey Musa?”
ҚазақшаХалифа Алтай
Ей, Мұса! Оң қолыңдағы не нәрсе?» деді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Әй Мұса! Оң қолыңдағы не нәрсе
ҚазақшаҚазақша аударма
Äy Musa! Oñ qolıñdağı ne närse
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
«Эй Мусо, қўлингдаги нима?»
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Ана у — қўлингдаги нимадир, эй Мусо?!»
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Эй Мӯсо, он чист ба дасти ростат?
EnglishSahih International
And what is that in your right hand, O Moses?"
Muhtasar Tefsir
Sağ elinde olan şey nedir ey Musa?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ