Tâhâ Sûresi 46. Âyet
قَالَ لَا تَخَافَٓا اِنَّن۪ي مَعَكُمَٓا اَسْمَعُ وَاَرٰى ٤٦
Kâle lâ teḣâfâs innenî me’akumâ esme’u ve erâ
Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."
Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle beraber, duyarım ben ve görürüm.
kale la tehafa inneni meaküma esmeu ve era
ḳâle lâ teḫâfâ innenî me`akümâ esme`u veerâ.
Kale la tehafa inneni meakuma esmau ve era.
(Allah) buyurdu: “Qorxmayın, Mən də sizinləyəm, (hər şeyi) eşidirəm və görürəm!
Allah buyurdu: “Qorxmayın, çünki Mən sizinləyəm, eşidirəm və görürəm!
Аллаһ : «Қорықпаңдар! Мен сен екеуіңмен біргемін, естимін және көремін
(1,Алла Т.): "Қорықпаңдар! Мен сен екеуіңмен біргемін. Естимін, көремін" деді
(Alla T.): Qorıqpañdar! Men sen ekewiñmen birgemin. Estïmin, köremin dedi
У зот: «Қўрқманглар! Албатта, Мен сизлар биланман, эшитаман ва кўраман», деди.
46. (Аллоҳ) айтди: «Қўрқманглар. Шак-шубҳасиз, Мен сизлар билан биргаман — эшитиб, кўриб турурман.
Гуфт: «Матарсед. Ман бо шумо ҳастам. Мешунаваму мебинам.
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah o ikisine şöyle buyurdu: "Korkmayın! Şüphesiz ben yardım ve desteğim ile sizinle beraberim, sizin ile onun arasında ne olduğunu görür ve duyarım."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ