Tâhâ Sûresi 54. Âyet
كُلُوا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰى۟ ٥٤
Kulû ver’av en’âmekumk inne fî żâlike leâyâtin li-ulî-nnuhâ
İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.
Yeyiniz; hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın kudretine) işaretler vardır.
Yiyin ve yedirin davarlarınıza; şüphe yok ki bunda, aklı olanlara deliller var.
külu verav enameküm inne fi zalike leayatil liülin nüha
külû ver`av en`âmeküm. inne fî ẕâlike leâyâtil liüli-nnühâ.
Kulu ver’av en’amekum, inne fi zalike le ayatin li ulin nuha.
(Onlardan nuşcanlıqla) yeyin, həm də heyvanlarınızı otarın. Həqiqətən, bunda (gördüyümüz bu işlərdə) ağıl sahibləri üçün (Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır!
Onlardan həm özünüz yeyin, həm də heyvanlarınızı yemləyin. Həqiqətən, bunlarda başa düşənlər üçün dəlillər vardır.
Олардан жеңдер әрі малдарыңды жайыңдар. Ақиқатында, мұнда ақыл иелері үшін белгілер бар
Жеңдер де малдарыңды жайыңдар, Рас бұнда ақыл иелері үшін өнеге бар
Jeñder de maldarıñdı jayıñdar, Ras bunda aqıl ïeleri üşin önege bar
Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.
54. Сизлар (улардан) енглар, чорваларингни боқинглар. Албатта бунда ақл эгалари учун оят-ибратлар бордир.
Бихӯред ва чорпоёнатонро бичаронед. Дар ин барои хирадмандон ибратҳост!
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.
Muhtasar Tefsir
-Ey İnsanlar!- Sizin için çıkardığımız temiz şeylerden yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Bu zikredilen nimetlerde akıl sahipleri için Allah Teâlâ`nın kudretine ve vahdaniyetine dair pek çok deliller vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ