Tâhâ Sûresi 60. Âyet
فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ اَتٰى ٦٠
Fetevellâ fir’avnu feceme’a keydehu śümme etâ
Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi.
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.
Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hilesini derleyip geldi.
fetevella firavnü fecemea keydehu sümme eta
fetevellâ fir`avnü feceme`a keydehû ŝümme etâ.
Fe tevella fir’avnu fe cemea keydehu summe eta.
(Bu söhbətdən sonra) Fir’on dönüb getdi, nəhayət, bütün hiylə (və sehr) vasitələrini (sehrbazlarını) yığıb (və’d olunmuş vaxtda həmin yerə) gəldi.
Firon üz çevirdi, sonra da bütün hiyləgərlik vasitələrini (sehrbazlarının hamısını) toplayıb gəldi.
Сөйтіп, Фиръаун қайтып кетті де, кейін өзінің қулық-сұмдығын сиқыршыларын жиып келді
Сонда Перғауын бұрылып кетті де сиқыршыларын жинап келді
Sonda Perğawın burılıp ketti de sïqırşıların jïnap keldi
Бас, Фиръавн қайтиб кетди, сўнгра ҳийласини йиғиб келди.
60. Бас, Фиръавн бориб, ўзининг макр-найрангини (яъни, сеҳргарларини) йиғди. Сўнгра (ваъда қилинган жойга) келди.
Фиръавн бозгашт ва ёрони ҳилагари худ ҷамъ кард ва бозомад.
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
Muhtasar Tefsir
Bunun üzerine Firavun arkasını dönüp oradan ayrıldı. Sonra tuzak ve hilelerini topladı. Sonra üstün olup, galip gelmek için zaman ve mekân olarak belirlenen yere geldi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ