Tâhâ Sûresi 62. Âyet
فَتَنَازَعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى ٦٢
Fetenâze’û emrahum beynehum veeserrû-nnecvâ
Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
Sonra bu iş hakkında aralarında çekişeçekişe görüşüp gizlice danıştılar.
fetenazau emrahüm beynehüm ve eserrün necva
fetenâza`û emrahüm beynehüm veeserrü-nnecvâ.
Fe tenazeu emrehum beynehum ve eserrun necva.
Onlar (bu Musa heç sehrbaza oxşamır; əgər qalib gəlsək, heç; yox əgər qalib gələ bilməsək, ona iman gətirərik, deyə) öz aralarında öz işləri barədə mübahisə edir və xəlvətcə pıçıldaşırdılar.
Fironun adamları öz aralarında işləri barəsində mübahisə edib xəlvətcə söhbət etdilər.
Сонда олар сиқыршылар бұл іс жайлы тартысып, сөздерін құпия қалдырды
Олар өзара тартысып, жасырын кеңесті
Olar özara tartısıp, jasırın keñesti
Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.
62. Бас, улар (қиладиган) ишларини талашиб-тортишиб аста шивирлаша бошладилар.
Пас ба якдигар дар кори худ ба машварат пардохтанд. Ва пинҳон розҳо гуфтанд:
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
Muhtasar Tefsir
Sihirbazlar Musa -aleyhisselam-`ın sözünü kendi aralarında değerlendirip gizlice fısıldaştılar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ