Tâhâ Sûresi 65. Âyet
قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى ٦٥
Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkiye ve-immâ en nekûne evvele men elkâ
"Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım" dediler.
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.
Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce ya Musa.
kalu ya musa imma en tülkiye veimma en nekune evvele men elka
ḳâlû yâ mûsâ immâ en tülḳiye veimmâ en nekûne evvele men elḳâ.
Kalu ya musa imma en tulkıye ve imma en nekune evvele men elka.
Onlar dedilər: “Ya Musa! (Özün seç). Ya sən (əvvəlcə əsanı yerə) tulla, ya da biz birinci tullayaq!
Sehrbazlar dedilər: “Ey Musa! Ya sən əvvəlcə əlindəkini at, ya da birinci atan biz olaq!”
Олар: «Ей, Мұса! Сен тастайсың ба, әлде алғашқы тастаушы біз болайық па?» деді
Олар: "Әй Мұса! Енді (1,асаңды) не сен таста немесе біз бұрын тастайық" деді
Olar: Äy Musa! Endi (asañdı) ne sen tasta nemese biz burın tastayıq dedi
Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.
65. (Маслаҳатлари битгач), дедилар: «Эй Мусо, сен (қўлингдаги асоингни аввал) ташлайсанми ёки бизлар биринчи ташловчи бўлайликми?»
Гуфтанд: «Эй Мӯсо, оё ту мепартоӣ ё мо нахуст бипартоем?».
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
Muhtasar Tefsir
Sihirbazlar Musa -aleyhisselam-`a: "Ey Musa! İki şeyden birini seç. Sahip olunan sihri ortaya koymaya ya sen başla ya da başlayan biz olalım." dediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ