Tâhâ Sûresi 83. Âyet
وَمَٓا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسٰى ٨٣
Vemâ a’celeke ‘an kavmike yâ mûsâ
"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Musa?
vema aceleke an kavmike ya musa
vemâ a`celeke `an ḳavmike yâ mûsâ.
Ve ma a’celeke an kavmike ya musa.
(Allah buyurdu:) “Ya Musa! Səni öz camaatından (Tur dağına getdiyin yetmiş kişidən) ayırıb (bü məqama) tələsdirən nə idi?”
Allah buyurdu: “Səni öz qövmündən ayrılmağa tələsdirən nə idi, ey Musa?”
Аллаһ айтты: «Ей, Мұса! Сені қауымыңды қалдыруға не асықтырды?»
Әй Мұса! Сені қауымыңнан не асықтырды
Äy Musa! Seni qawımıñnan ne asıqtırdı
Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?
83. (Бани Исроил қавмидан етмиш нафарини ўзи билан бирга олиб, Тур тоғи томонга кетаётган Мусо йўлда улардан илгарилаб кетади. Шунда Аллоҳ деди): «Қавмингдан мунчалар илгарилаб кетдинг, эй Мусо!»
Эй Мӯсо, чӣ чиз туро водошт, то бар қавмат пешӣ гирӣ?» (яъне аз қавмат пештар биёӣ).
[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"
Muhtasar Tefsir
"Kavmini geride bırakıp, onlardan önce acele ederek buraya gelmenin sebebi nedir, ey Musa?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ