Enbiyâ Sûresi 14. Âyet
قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ ١٤
Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîne
"Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler.
"Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız."
Yazıklar olsun bize derler, gerçekten de zulmetmiştik biz.
kalu ya veylena inna künna zalimin
ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ żâlimîn.
Kalu ya veylena inna kunna zalimin.
Onlar (nicat tapmaqdan ümidlərini üzüncə): “Vay halımıza! Biz, həqiqətən, zalım olmuşuq (Rəbbimizə küfr etməklə özümüz özümüzə zülm etmişik)”, - dedilər.
Onlar: “Vay halımıza! Biz, doğrudan da zalım olmuşuq”– deyirdilər.
Олар: «О, сорымыз кұрысын! Шын мәнінде біз әділетсіз болдық»,- деді
Олар: Өкінішке орай біз залым екеміз" деді
Olar: Ökinişke oray biz zalım ekemiz dedi
Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.
14. (Улар бир-бирларига): «Эй ҳолимизга вой! Дарҳақиқат, бизлар (ўзимизга) золим бўлдик», дедилар.
Гуфтанд; «Вой бар мо, мо ситамкор будаем!»
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
Muhtasar Tefsir
Günahlarını itiraf eden bu zalimler şöyle dediler: Vay başımıza gelenler bizim helakımız ve hüsranımız yakındır. Şüphesiz biz Allah`ı küfredip inkâr etmekle zalimlerden olduk.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ