Enbiyâ Sûresi 16. Âyet
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٓاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَ ١٦
Vemâ ḣalaknâ-ssemâe vel-arda vemâ beynehumâ lâ’ibîne
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.
vema halaknes semae vel'arda vema beynehüma laibin
vemâ ḫalaḳne-ssemâe vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.
Ve ma halaknes semae vel arda ve ma beynehuma laıbin.
Biz göyü, yeri və onlar arasında olanları oyun-oyuncaq yaratmadıq. (Kainat əbəs yerə deyil, Allahın qüdrətinin təcəssümü kimi yaradılmışdır. Buna görə də insanlar yalnız onun xaliqi Allaha ibadət etməlidirlər).
Biz göyü, yeri və onların arasında olanları əyləncə üçün yaratmamışıq.
Біз аспан мен жерді әрі екеуінің арасындағыларын ермек етіп жаратқан жоқпыз
Көк пен жерді және екі арасындағыны ойыншық қып жаратпадық
Kök pen jerdi jäne eki arasındağını oyınşıq qıp jaratpadıq
Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ.
16. Биз осмон ва Ерни ҳамда уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб-беҳуда яратганимиз йўқ. (Балки Ўз қудратимизни намойиш қилиш учун ва бандаларимиз фойдаланишлари учун яратдик.)
Мо ин осмону замин ва он чиро миёни он дӯст, ба бозича наофаридаем.
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
Muhtasar Tefsir
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri boş iş ve oyun olsun diye yaratmadık. Bilakis o ikisini kudretimize delalet etmesi için yarattık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ