Enbiyâ Sûresi 23. Âyet
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ ٢٣
Lâ yus-elu ‘ammâ yef’alu vehum yus-elûne
O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Yaptığından sorulmaz ona, fakat onlardır sorumlu olanlar, sorguya çekilenler.
la yüs'elü amma yefalü vehüm yüs'elun
lâ yüs'elü `ammâ yef`alü vehüm yüs'elûn.
La yus’elu amma yef’alu ve hum yus’elun.
(Allah) gördüyü işlər barəsində sorğu-sual olunmaz; onlar (bütün bəndələr) isə (tutduqları əməllərə görə) sorğu-sual ediləcəklər.
Allah gördüyü işlər üçün məsuliyyət daşımaz; onlar isə daşıyacaqlar.
Ол Аллаһ не істегенінен сұралмайды. Ал, олар жаратылғандар сұралады
Ол, істегендерінен сұралмайды да олар сұралады
Ol, istegenderinen suralmaydı da olar suraladı
У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар.
23. У Ўзи қиладиган бирон нарса ҳақида масъул бўлмас, улар (яъни, бандалар эса қиладиган ҳар бир иш-амаллари хусусида) масъул бўлурлар.
Ӯ дар баробари ҳеҷ як аз корҳое, ки мекунад, пурсида намешавад, вале мардум пурсида мешаванд.
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah mülkünde ve hükmünde tek olandır. Takdir ettiği ve hükmettiği şeyde kimse O`na hesap soramaz. Ancak O, kullarına yaptıklarından dolayı hesap sorar ve amellerinin karşılığını verir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ