Enbiyâ Sûresi 27. Âyet
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِه۪ يَعْمَلُونَ ٢٧
Lâ yesbikûnehu bilkavli vehum bi-emrihi ya’melûne
Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.
O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.
Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, daima onun emrini yerine getirirler.
la yesbikunehu bilkavli vehüm biemrihi yamelun
lâ yesbiḳûnehû bilḳavli vehüm biemrihî ya`melûn.
La yesbikunehu bil kavli ve hum bi emrihi ya’melun.
(Mələklər) Ondan qabaq söz danışmaz, Yalnız Onun əmri ilə iş görərlər.
Mələklər Ondan qabaq danışmazlar; onlar ancaq Onun əmrini yerinə yetirərlər.
Олар періштелер Одан Аллаһтан бұрын бір сөз айтпайды. Әрі олар Оның бұйрығы бойынша амал жасайды
Олар, Одан оза сөз сөйлемейді. Сондай-ақ олар, Оның әмірін ғана орындайды
Olar, Odan oza söz söylemeydi. Sonday-aq olar, Onıñ ämirin ğana orındaydı
Улар ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар.
27. (Фаришталар) У зотдан илгари бирон сўз айтмайдилар (яъни, Аллоҳ буюрмаган бирон ишни қилмайдилар). Улар (Аллоҳнинг) амри фармони билангина амал қилурлар.
дар сухан бар Ӯ пешӣ намегиранд ва ба фармони Ӯ кор мекунанд.
They cannot precede Him in word, and they act by His command.
Muhtasar Tefsir
Rablerinden önce bir söz söylemezler. Onlara konuşmalarını emrettiğinde konuşurlar. O`nun emri ile amel ederler. Onun hiçbir emrine muhalefet etmezler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ