Enbiyâ Sûresi 38. Âyet
وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ٣٨
Veyekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîne
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler.
"Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?"
Doğru söylüyorsanız derler, ne zaman yerine gelecek vaadiniz?
ve yekulune meta hazel vadü in küntüm sadikin
veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.
Ve yekulune meta hazel va’du in kuntum sadıkin.
Onlar (kafirlər): “Əgər siz doğru danışırsınızsa, bu və’din (əzabın, yaxud qiyamətin) nə vaxt olacağını bildirin!” – deyirlər.
Onlar: “Əgər doğru deyirsinizsə, bu vəd nə vaxt olacaq?”– deyirlər.
Сондай-ақ, олар мүшріктер : «Егер шын сөзді болсаңдар, бұл уәде қашан?»- дейді
Олар: "Ал егер шын айтсаңдар, осы уәде қашан келеді?",- дейді
Olar: Al eger şın aytsañdar, osı wäde qaşan keledi?,- deydi
Улар: «Агар содиқ бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир», дерлар.
38. Улар (яъни, динсиз кимсалар): «Агар ростгўй бўлсангиз (айтинглар-чи) мана шу ваъда қачон бўлади?», дерлар.
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас он ваъда куҷост?»
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Muhtasar Tefsir
Yeniden dirilmeyi inkâr eden kâfirler aceleci davranarak şöyle derler: -Ey Müslümanlar!- Eğer doğru söylüyorsanız vuku bulacağını iddia ettiğiniz yeniden dirilme ile alakalı bize vadettiğiniz şey ne zaman gerçekleşecek?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ