Enbiyâ Sûresi 57. Âyet
وَتَاللّٰهِ لَاَك۪يدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِر۪ينَ ٥٧
VetaAllâhi leekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîne
"Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"
Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!
Ve andolsun Allah'a ki siz dönüp gittikten sonra ben, onlara yapacağımı yapacağım.
vetellahi leekidenne asnameküm bade en tüvellu müdbirin.
vetellâhi leekîdenne aṣnâmeküm ba`de en tüvellû müdbirîn.
Ve tallahi le ekidenne asnamekum ba’de en tuvellu mudbirin.
Allaha and olsun ki, siz çıxıb getdikdən sonra bütlərinizə bir hiyə quracağam! (Başlarına bir oyun açacağam!)”
Allaha and olsun ki, siz geriyə dönüb getdikdən sonra bütlərinizə bir kələk gələcəyəm!”
Әрі: «Аллаһпен ант етемін! Сендер кеткеннен кейін табынатын заттарыңа, міндетті түрде айла-амал жасаймын»,- деді
Аллаға серт етемін! Сендер бұрылып кеткеннен кейін әлбетте бұттарыңа соқтығамын" (1,деді)
Allağa sert etemin! Sender burılıp ketkennen keyin älbette buttarıña soqtığamın (dedi)
Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди.
57. Аллоҳ номига қасамки, сизлар (ҳайитгоҳларингизга) кетганларингиздан кейин бутларингизни бир бало қилурман».
Ва ба Худо савганд, ки чун шумо биравед, чораи ин бутонатонро хоҳам кард».
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
Muhtasar Tefsir
İbrahim, kavmi duymayacak bir şekilde şöyle dedi: Vallahi ben bayramınızı (kutlamaya) gittikten sonra putlarınız için hoşlanmadığınız bir tuzak kuracağım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ