Enbiyâ Sûresi 59. Âyet
قَالُوا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَٓا اِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ ٥٩
Kâlû men fe’ale hâżâ bi-âlihetinâ innehu lemine-zzâlimîne
Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.
Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.
Mabutlarımıza kim yaptı bu işi dediler, şüphe yok ki o gerçekten de zalimlerden.
kalu men feale haza bialihetina innehu leminez zalimin
ḳâlû men fe`ale hâẕâ biâlihetinâ innehû lemine-żżâlimîn.
Kalu men feale haza bi alihetina innehu le minez zalimin.
(Onlar qayıdan kimi işin nə yerdə olduğunu görüb) dedilər: “Bunu tanrılarımıza kim edibsə, o, şübhəsiz ki, zalımlardandır!”
Onlar dedilər: “Məbudlarımızı kim bu kökə salıb? Şübhəsiz ki, o, zalımlardandır!”
Олар: «құдайларымызға мұны кім істеді? Ол әділетсіздерден»,- деді
Олар: "Бұны тәңірлерімізге кім істесе де ол, анық залым екен" десті
Olar: Bunı täñirlerimizge kim istese de ol, anıq zalım eken desti
Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?! Албатта, у золимлардандир!» дедилар.
59. Улар (қайтиб келганларидан сўнг): «Бизнинг худоларимизни ким бундай қилди? Шубҳасиз, у золим кимсалардандир», дедилар.
Гуфтанд: «Чӣ кас ба худоёни мо чунин кардааст? Албатта ӯ аз ситамкорон аст!»
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
Muhtasar Tefsir
Geri dönüp putlarını paramparça edilmiş halde bulduklarında birbirlerine: İlahlarımıza bunu kim yaptı? diye sordular. Bunları kim paramparça etti ise o zalimlerdendir, öyle ki tazim ve yüceltilmeyi hak edeni küçümsemiştir, dediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ