Enbiyâ Sûresi 64. Âyet
فَرَجَعُٓوا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُٓوا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظَّالِمُونَۙ ٦٤
Ferace’û ilâ enfusihim fekâlû innekum entumu-zzâlimûne
Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler.
Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) "Zalimler sizlersiniz, sizler!" dediler.
Birbirlerine dönüp de gerçekten de zalimsiniz siz dediler.
feraceu ila enfüsihim fekalu inneküm entümuz zalimun
ferace`û ilâ enfüsihim feḳâlû inneküm entümu-żżâlimûn.
Fe receu ila enfusihim fe kalu innekum entumuz zalimun.
Bunun nəticəsində onlar (ağıllarını başlarına yığıb) öz-özlərinə müraciətlə: “Siz, doğrudan da, zalımlarsınız (dilsiz-ağılsız, heç özlərini belə qorumağa qadir olmayan bütlərə tapınmaqla özünüz özünüzə zülm edirsiniz)”, - dedilər.
Onlar öz-özlərinə müraciətlə: “Həqiqətən də, siz zalımlarsınız”– dedilər.
Олар өз-өздеріне: «Негізінде, сендер әділетсізсіңдер», деді
Олар өзара: "Шынында сендер залымсыңдар" десті
Olar özara: Şınında sender zalımsıñdar desti
Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар.
64. Бас, (мушриклар) ўзларига келиб, (бир-бирларига): «Сизлар ўзингиз золимларсиз», дедилар.
Бо худашон гуфтугӯ карданд ва гуфтанд: «Шумо худ ситамкор ҳастед».
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
Muhtasar Tefsir
Düşünüp taşınarak kendi vicdanlarına dönüp, putlarının fayda ya da zarar veremeyeceğini anladılar. Allah`a (ibadeti) bırakıp da putlara ibadet ettikleri için zalim kimselerdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ