Enbiyâ Sûresi 71. Âyet
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَا لِلْعَالَم۪ينَ ٧١
Venecceynâhu velûtan ilâ-l-ardi-lletî bâraknâ fîhâ lil’âlemîne
Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.
Biz, onu ve Lut'u kurtararak, içinde cümle aleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.
Onu da, Lut'u da kurtarıp alemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık.
venecceynahü velutan ilel 'ardil leti barakna fiha lilalemin
venecceynâhü velûṭan ile-l'arḍi-lletî bâraknâ fîhâ lil`âlemîn.
Ve necceynahu ve lutan ilel ardılleti barakna fiha lil alemin.
Biz onu da (İbrahimi də), (qardaşı oğlu) Lutu da (Nəmrud tayfasının əlindən qurtarıb) aləmlər üçün mübarək etdiyimiz (torpağında bəşər övladına bərəkətlər verdiyimiz) yerə (Şama) qovuşdurduq.
Biz onu da, Lutu da zalımlardan xilas edib aləmlər üçün bərəkət verdiyimiz yerə gətirdik.
Әрі біз оны Ибраһимды және Лұтты әлемдер үшін берекелі еткен жерге шығарыпқұтқардық
Лұт (1,Ғ.С.) ты құтқарып, әлемдер үшін мүбарак болған жерге жеткіздік
Lut (Ğ.S.) tı qutqarıp, älemder üşin mübarak bolğan jerge jetkizdik
Унга ва Лутга нажот бериб, оламлар учун баракали қилган ерга юбордик.
71. Ва унга ҳамда Лутга нажот бериб, (уларни) Биз барча оламлар учун муборак қилган (Шом) заминига (юбордик).
Ӯ ва Лутро наҷот додем ва ба сарзамине, ки онро баракати ҷаҳониён қарор додаем, бурдем.
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.
Muhtasar Tefsir
Onu ve Lût`u da kurtardık. O ikisini, kendisinden peygamberler çıkardığımız ve canlılara hayırlar yayarak bereketli kıldığımız Şam diyarına ulaştırdık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ