Mü'minûn Sûresi 102. Âyet
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ١٠٢
Femen śekulet mevâzînuhu feulâ-ike humu-lmuflihûne
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.
Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.
femen sekulet mevazinühu feülaike hümül müflihun
femen ŝeḳulet mevâzînühû feülâike hümü-lmüfliḥûn.
Fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun.
Məhz tərəziləri ağır gələnlər (dünyada yaxşı əməlləri çox olanlar) nicat taparlar.
O gün məhz tərəziləri ağır gələnlər nicat tapacaqlar.
Сонда кімнің таразысы ауыр тартса, міне, солар мұратына жеткендер
Ал сол күні, кімнің таразысы ауыр тартса, міне солар құтылушылар
Al sol küni, kimniñ tarazısı awır tartsa, mine solar qutılwşılar
Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.
102. Энди кимнинг (яхшилик) мезонлари (ёмонлик-гуноҳларидан) оғир келса бас, ана ўшалар нажот топгувчидирлар.
Онон, ки тарозуяшон сангин бошад, худ наҷотёф- тагонанд.
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
Muhtasar Tefsir
Kimlerin iyilikleri (sevapları) kötülüklerine üstün gelerek, tartıları ağır gelirse; işte istediklerine kavuşup korktuklarından uzaklaştırılarak kurtuluşa erenler bunlardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ