قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَۙ ١
Kad efleha-lmu/minûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Müminler saadete ermişlerdir.
سُورَةُ المؤمنون
Mü'minûn Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَۙ ٢
Elleżîne hum fî salâtihim ḣâşi’ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar namazda huşu içindedirler.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ ٣
Velleżîne hum ‘ani-llaġvi mu’ridûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَۙ ٤
Velleżîne hum lizzekâti fâ’ilûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar zekatlarını verirler.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ ٥
Velleżîne hum lifurûcihim hâfizûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.
Muhtasar Tefsir
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوم۪ينَۚ ٦
İllâ ‘alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânuhum fe-innehum ġayru melûmîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.
Muhtasar Tefsir
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ ٧
Femeni-bteġâ verâe żâlike feulâ-ike humu-l’âdûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۙ ٨
Velleżîne hum li-emânâtihim ve’ahdihim râ’ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۢ ٩
Velleżîne hum ‘alâ salevâtihim yuhâfizûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Namazlarına riayet ederler.
Muhtasar Tefsir
اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَۙ ١٠
Ulâ-ike humu-lvâriśûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
Muhtasar Tefsir
اَلَّذ۪ينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ ١١
Elleżîne yeriśûne-lfirdevse hum fîhâ ḣâlidûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
Muhtasar Tefsir
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ ١٢
Velekad ḣaleknâ-l-insâne min sulâletin min tînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۖ ١٣
Śumme ce’alnâhu nutfeten fî karârin mekînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًاۗ ثُمَّ اَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا اٰخَرَۜ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِق۪ينَۜ ١٤
Śumme ḣaleknâ-nnutfete ‘alekaten feḣaleknâ-l’alekate mudġaten feḣaleknâ-lmudġate ‘izâmen fekesevnâ-l’izâme lahmen śümme enşe/nâhu ḣalkan âḣarac fetebârakaAllâhu ahsenu-lḣâlikîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra nutfeyi kan pıhtısına çevirdik, kan pıhtısını bir çiğnemlik et yaptık, bir çiğnemlik etten kemikler yarattık, kemiklere de et giydirdik. Sonra onu başka bir yaratık yaptık: Biçim verenlerin en güzeli olan Allah ne uludur!
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُونَۜ ١٥
Śumme innekum ba’de żâlike lemeyyitûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُونَ ١٦
Śumme innekum yevme-lkiyâmeti tub’aśûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.
Muhtasar Tefsir
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَٓائِقَۗ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِل۪ينَ ١٧
Velekad ḣaleknâ fevkakum seb’a tarâ-ika vemâ kunnâ ‘ani-lḣalki ġâfilîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.
Muhtasar Tefsir
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً بِقَدَرٍ فَاَسْكَنَّاهُ فِي الْاَرْضِۗ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍ بِه۪ لَقَادِرُونَۚ ١٨
Veenzelnâ mine-ssemâ-i mâen bikaderin feeskennâhu fî-l-ardis ve-innâ ‘alâ żehâbin bihi lekâdirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gökten suyu ölçülü indirdik de, onu yerde durdurduk. Şüphesiz onu gidermeye de kadiriz.
Muhtasar Tefsir
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِه۪ جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍۢ لَكُمْ ف۪يهَا فَوَاكِهُ۬ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙ ١٩
Feenşe/nâ lekum bihi cennâtin min neḣîlin vea’nâbin lekum fîhâ fevâkihu keśîratun veminhâ te/kulûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.
Muhtasar Tefsir
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَٓاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْاٰكِل۪ينَ ٢٠
Veşeceraten taḣrucu min tûri seynâe tenbutu bi-dduhni vesibġin lilâkilîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّ لَكُمْ فِي الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۜ نُسْق۪يكُمْ مِمَّا ف۪ي بُطُونِهَا وَلَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِعُ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙ ٢١
Ve-inne lekum fî-l-en’âmi le’ibratens nuskîkum mimmâ fî butûnihâ velekum fîhâ menâfi’u keśîratun veminhâ te/kulûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ehli hayvanlarda size ders vardır; onlardan çıkan sütten size içiririz; onlarda daha birçok menfaatiniz vardır. Onlardan yersiniz.
Muhtasar Tefsir
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ۟ ٢٢
Ve’aleyhâ ve’alâ-lfulki tuhmelûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Muhtasar Tefsir
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ ٢٣
Velekad erselnâ nûhan ilâ kavmihi fekâle yâ kavmi u’budûAllâhe mâ lekum min ilâhin ġayruhus efelâ tettekûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik; onlara: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur; sakınmaz mısınız?" dedi.
Muhtasar Tefsir
فَقَالَ الْمَلَؤُ۬ا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۙ يُر۪يدُ اَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةًۚ مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَۚ ٢٤
Fekâle-lmeleu-lleżîne keferû min kavmihi mâ hâżâ illâ beşerun miślukum yurîdu en yetefaddale ‘aleykum velev şâaAllâhu leenzele melâ-iketen mâ semi’nâ bihâżâ fî âbâ-inâ-l-evvelîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.
Muhtasar Tefsir
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ بِه۪ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِه۪ حَتّٰى ح۪ينٍ ٢٥
İn huve illâ raculun bihi cinnetun feterabbesû bihi hattâ hînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.
Muhtasar Tefsir
قَالَ رَبِّ انْصُرْن۪ي بِمَا كَذَّبُونِ ٢٦
Kâle rabbi-nsurnî bimâ keżżebûni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.
Muhtasar Tefsir
فَاَوْحَيْنَٓا اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَٓاءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُۙ فَاسْلُكْ ف۪يهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْن۪ي فِي الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۚ اِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ ٢٧
Feevhaynâ ileyhi eni-sne’i-lfulke bi-a’yuninâ vevahyinâ fe-iżâ câe emrunâ vefâra-ttennûruﻻ fesluk fîhâ min kullin zevceyni-śneyni veehleke illâ men sebeka ‘aleyhi-lkavlu minhums velâ tuḣâtibnî fî-lleżîne zalemûs innehum muġrakûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: "Nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap; buyruğumuz gelip tandırdan sular kaynayınca her cinsten birer çifti ve aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu alıp gemiye bindir. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır."
Muhtasar Tefsir
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي نَجّٰينَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ٢٨
Fe-iżâ-steveyte ente vemen me’ake ‘alâ-lfulki fekuli-lhamdu liAllâhi-lleżî neccânâ mine-lkavmi-zzâlimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey Nuh! Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: "Bizi zalim milletten kurtaran Allah'a hamdolsun" de.
Muhtasar Tefsir
وَقُلْ رَبِّ اَنْزِلْن۪ي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ ٢٩
Vekul rabbi enzilnî munzelen mubâraken veente ḣayru-lmunzilîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ وَاِنْ كُنَّا لَمُبْتَل۪ينَ ٣٠
İnne fî żâlike leâyâtin ve-in kunnâ lemubtelîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَر۪ينَۚ ٣١
Śumme enşe/nâ min ba’dihim karnen âḣarîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bunların ardından başka nesiller varettik.
Muhtasar Tefsir
فَاَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ۟ ٣٢
Feerselnâ fîhim rasûlen minhum eni-’budûAllâhe mâ lekum min ilâhin ġayruhus efelâ tettekûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlara aralarından: "Allah"a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur, sakınmaz mısınız?" diyen bir elçi gönderdik.
Muhtasar Tefsir
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ٣٣
Vekâle-lmeleu min kavmihi-lleżîne keferû vekeżżebû bilikâ-i al-âḣirati veetrafnâhum fî-lhayâti-ddunyâ mâ hâżâ illâ beşerun miślukum ye/kulu mimmâ te/kulûne minhu veyeşrabu mimmâ teşrabûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onun, inkarcı ve ahirete kavuşmayı yalanlayan milletinin ileri gelenleri ki Biz onlara bu dünya hayatında nimet vermiştik şöyle dediler: "Bu, yediğinizden yiyen, içtiğinizden içen sizin gibi bir insandan başka birşey değildir."
Muhtasar Tefsir
وَلَئِنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَخَاسِرُونَ ٣٤
Vele-in eta’tum beşeran miślekum innekum iżen leḣâsirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."
Muhtasar Tefsir
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا اَنَّكُمْ مُخْرَجُونَۖ ٣٥
Eya’idukum ennekum iżâ mittum vekuntum turâben ve’izâmen ennekum muḣracûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"
Muhtasar Tefsir
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَۖ ٣٦
Heyhâte heyhâte limâ tû’adûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"
Muhtasar Tefsir
اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوث۪ينَۖ ٣٧
İn hiye illâ hayâtunâ-ddunyâ nemûtu venahyâ vemâ nahnu bimeb’ûśîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."
Muhtasar Tefsir
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۨ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِن۪ينَ ٣٨
İn huve illâ raculunifterâ ‘alaAllâhi keżiben vemâ nahnu lehu bimu/minîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."
Muhtasar Tefsir
قَالَ رَبِّ انْصُرْن۪ي بِمَا كَذَّبُونِ ٣٩
Kâle rabbi-nsurnî bimâ keżżebûni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O peygamber: "Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et" dedi.
Muhtasar Tefsir
قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ ٤٠
Kâle ‘ammâ kalîlin leyusbihunne nâdimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.
Muhtasar Tefsir
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَٓاءًۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ٤١
Feaḣażet-humu-ssayhatu bilhakki fece’alnâhum ġuśâ-âenc febu’den lilkavmi-zzâlimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gerçekten, onları bir çığlık yakaladı ve onları süprüntü yığını haline getirdik. Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun!
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا اٰخَر۪ينَۜ ٤٢
Śumme enşe/nâ min ba’dihim kurûnen âḣarîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ardlarından başka nesiller varettik.
Muhtasar Tefsir
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَۜ ٤٣
Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ vemâ yeste/ḣirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۜ كُلَّمَا جَٓاءَ اُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ اَحَاد۪يثَۚ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ ٤٤
Śumme erselnâ rusulenâ tetrâ kulle mâ câe ummeten rasûluhâ keżżebûhus feetba’nâ ba’dahum ba’dan vece’alnâhum ehâdîśec febu’den likavmin lâ yu/minûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalancı saydılar. Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık. İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوسٰى وَاَخَاهُ هٰرُونَ بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ ٤٥
Śumme erselnâ mûsâ veeḣâhu hârûne bi-âyâtinâ vesultânin mubînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.
Muhtasar Tefsir
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَال۪ينَۚ ٤٦
İlâ fir’avne vemele-ihi festekberû vekânû kavmen ‘âlîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.
Muhtasar Tefsir
فَقَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَۚ ٤٧
Fekâlû enu/minu libeşerayni miślinâ vekavmuhumâ lenâ ‘âbidûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.
Muhtasar Tefsir
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَك۪ينَ ٤٨
Fekeżżebûhumâ fekânû mine-lmuhlekîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.
Muhtasar Tefsir
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ٤٩
Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe le’allehum yehtedûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.
Muhtasar Tefsir
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُٓ اٰيَةً وَاٰوَيْنَاهُمَٓا اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَع۪ينٍ۟ ٥٠
Vece’alnâ-bne meryeme ve ummehu âyeten ve âveynâhumâ ilâ rabvetin żâti karârin vema’înin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Meryem oğlunu da, annesini de mucize kıldık. Her ikisini de, pınarı bulunan, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.
Muhtasar Tefsir
يَٓا اَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًاۜ اِنّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ عَل۪يمٌۜ ٥١
Yâ eyyuhâ-rrusulu kulû mine-ttayyibâti va’melû sâlihâans innî bimâ ta’melûne ‘alîmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ٥٢
Ve-inne hâżihi ummetukum ummeten vâhideten ve enâ rabbukum fettekûni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.
Muhtasar Tefsir
فَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ٥٣
Fetekatta’û emrahum beynehum zuburâans kullu hizbin bimâ ledeyhim ferihûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.
Muhtasar Tefsir
فَذَرْهُمْ ف۪ي غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى ح۪ينٍ ٥٤
Feżerhum fî ġamratihim hattâ hînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.
Muhtasar Tefsir
اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ ٥٥
Eyahsebûne ennemâ numidduhum bihi min mâlin vebenîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.
Muhtasar Tefsir
نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِۜ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ ٥٦
Nusâri’u lehum fî-lḣayrâtic bel lâ yeş’urûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ الَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۙ ٥٧
İnne-lleżîne hum min ḣaşyeti rabbihim muşfikûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَۙ ٥٨
Velleżîne hum bi-âyâti rabbihim yu/minûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَۙ ٥٩
Velleżîne hum birabbihim lâ yuşrikûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ يُؤْتُونَ مَٓا اٰتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَۙ ٦٠
Velleżîne yu/tûne mâ âtev vekulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râci’ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Muhtasar Tefsir
اُو۬لٰٓئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ٦١
Ulâ-ike yusâri’ûne fî-lḣayrâti vehum lehâ sâbikûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Muhtasar Tefsir
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٦٢
Velâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâs veledeynâ kitâbun yentiku bilhakkic vehum lâ yuzlemûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz herkese ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır; onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Muhtasar Tefsir
بَلْ قُلُوبُهُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ مِنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ٦٣
Bel kulûbuhum fî ġamratin min hâżâ velehum a’mâlun min dûni żâlike hum lehâ ‘âmilûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.
Muhtasar Tefsir
حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذْنَا مُتْرَف۪يهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَۜ ٦٤
Hattâ iżâ eḣażnâ mutrafîhim bil’ażâbi iżâ hum yec-erûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.
Muhtasar Tefsir
لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَ اِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ ٦٥
Lâ tec-erû-lyevmes innekum minnâ lâ tunsarûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz."
Muhtasar Tefsir
قَدْ كَانَتْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَۙ ٦٦
Kad kânet âyâtî tutlâ ‘aleykum fekuntum ‘alâ a’kâbikum tenkisûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
Muhtasar Tefsir
مُسْتَكْبِر۪ينَ بِه۪ۗ سَامِرًا تَهْجُرُونَ ٦٧
Mustekbirîne bihi sâmiran tehcurûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
Muhtasar Tefsir
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَٓاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ اٰبَٓاءَهُمُ الْاَوَّل۪ينَۘ ٦٨
Efelem yeddebberû-lkavle em câehum mâ lem ye/ti âbâehumu-l-evvelîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Söyleneni hiç düşünmezler mi? Yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
Muhtasar Tefsir
اَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَۘ ٦٩
Em lem ya’rifû rasûlehum fehum lehu munkirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Muhtasar Tefsir
اَمْ يَقُولُونَ بِه۪ جِنَّةٌۜ بَلْ جَٓاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ٧٠
Em yekûlûne bihi cinnetunc bel câehum bilhakki veekśeruhum lilhakki kârihûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi? Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır.
Muhtasar Tefsir
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَٓاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَۜ ٧١
Velevi-ttebe’a-lhakku ehvâehum lefesedeti-ssemâvâtu vel-ardu vemen fîhinnec bel eteynâhum biżikrihim fehum ‘an żikrihim mu’ridûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Eğer gerçek onların heveslerine uysaydı, gökler, yer ve onlarda bulananlar bozulup giderdi. Onlara, kendilerine öğüt veren bir şey getirdik; onlar ise öğütlerinden yüz çevirirler.
Muhtasar Tefsir
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۗ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ ٧٢
Em tes-eluhum ḣarcen feḣarâcu rabbike ḣayruns vehuve ḣayru-rrâzikîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin ecri daha iyidir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ٧٣
Ve-inneke leted’ûhum ilâ sirâtin mustekîmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ٧٤
Ve-inne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati ‘ani-ssirâti lenâkibûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Muhtasar Tefsir
وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ٧٥
Velev rahimnâhum vekeşefnâ mâ bihim min durrin leleccû fî tuġyânihim ya’mehûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek bile, azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.
Muhtasar Tefsir
وَلَقَدْ اَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ٧٦
Velekad eḣażnâhum bil’ażâbi femâ-stekânû lirabbihim vemâ yetedarra’ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı.
Muhtasar Tefsir
حَتّٰٓى اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَد۪يدٍ اِذَا هُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَ۟ ٧٧
Hattâ iżâ fetahnâ ‘aleyhim bâben żâ ‘ażâbin şedîdin iżâ hum fîhi mublisûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.
Muhtasar Tefsir
وَهُوَ الَّذ۪ٓي اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلًا مَا تَشْكُرُونَ ٧٨
Vehuve-lleżî enşee lekumu-ssem’a vel-ebsâra vel-ef-idetec kalîlen mâ teşkurûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur. Pek az şükrediyorsunuz.
Muhtasar Tefsir
وَهُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٧٩
Vehuve-lleżî żeraekum fî-l-ardi ve-ileyhi tuhşerûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Muhtasar Tefsir
وَهُوَ الَّذ۪ي يُحْي۪ وَيُم۪يتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ ٨٠
Vehuve-lleżî yuhyî veyumîtu velehu-ḣtilâfu-lleyli ve-nnehâric efelâ ta’kilûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gitmesi de O'nun emrine bağlıdır. Düşünmez misiniz?
Muhtasar Tefsir
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُونَ ٨١
Bel kâlû miśle mâkâle-l-evvelûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.
Muhtasar Tefsir
قَالُٓوا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٨٢
Kâlû e-iżâ mitnâ vekunnâ turâben ve’izâmen e-innâ lemeb’ûśûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.
Muhtasar Tefsir
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَٓاؤُ۬نَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ ٨٣
Lekad vu’idnâ nahnu ve âbâunâ hâżâ min kablu in hâżâ illâ esâtîru-l-evvelîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.
Muhtasar Tefsir
قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٨٤
Kul limeni-l-ardu vemen fîhâ in kuntum ta’lemûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"
Muhtasar Tefsir
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٨٥
Seyekûlûne liAllâhic kul efelâ teżekkerûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.
Muhtasar Tefsir
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ ٨٦
Kul men rabbu-ssemâvâti-sseb’i verabbu-l’arşi-l’azîmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.
Muhtasar Tefsir
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ ٨٧
Seyekûlûne liAllâhic kul efelâ tettekûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.
Muhtasar Tefsir
قُلْ مَنْ بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُج۪يرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٨٨
Kul men biyedihi melekûtu kulli şey-in vehuve yucîru velâ yucâru ‘aleyhi in kuntum ta’lemûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?"
Muhtasar Tefsir
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُونَ ٨٩
Seyekûlûne liAllâhic kul feennâ tusharûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.
Muhtasar Tefsir
بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ٩٠
Bel eteynâhum bilhakki ve-innehum lekâżibûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.
Muhtasar Tefsir
مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙ ٩١
Mâ-tteḣażaAllâhu min veledin vemâ kâne me’ahu min ilâhinc iżen leżehebe kullu ilâhin bimâ ḣaleka vele’alâ ba’duhum ‘alâ ba’dinc subhânaAllâhi ‘ammâ yasifûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah çocuk edinmemiştir; O'nun yanında hiçbir tanrı yoktur, olsaydı, her tanrı kendi yarattığı ile beraber gider ve birbirinden üstün olmağa çalışırlardı. Allah onların vasıflandırdıklarından münezzehtir.
Muhtasar Tefsir
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ۟ ٩٢
‘Âlimi-lġaybi ve-şşehâdeti fete’âlâ ‘ammâ yuşrikûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.
Muhtasar Tefsir
قُلْ رَبِّ اِمَّا تُرِيَنّ۪ي مَا يُوعَدُونَۙ ٩٣
Kul rabbi immâ turiyennî mâ yû’adûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."
Muhtasar Tefsir
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْن۪ي فِي الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ٩٤
Rabbi felâ tec’alnî fî-lkavmi-zzâlimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ ٩٥
Ve-innâ ‘alâ en nuriyeke mâ ne’iduhum lekâdirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.
Muhtasar Tefsir
اِدْفَعْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۜ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ٩٦
İdfa’ billetî hiye ahsenu-sseyyi-etec nahnu a’lemu bimâ yasifûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.
Muhtasar Tefsir
وَقُلْ رَبِّ اَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاط۪ينِۙ ٩٧
Vekul rabbi e’ûżu bike min hemezâti-şşeyâtîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."
Muhtasar Tefsir
وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُونِ ٩٨
Ve e’ûżu bike rabbi en yahdurûni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım."
Muhtasar Tefsir
حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِۙ ٩٩
Hattâ iżâ câe ehadehumu-lmevtu kâle rabbi-rci’ûni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.
Muhtasar Tefsir
لَعَلّ۪ٓي اَعْمَلُ صَالِحًا ف۪يمَا تَرَكْتُ كَلَّاۜ اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَٓائِلُهَاۜ وَمِنْ وَرَٓائِهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٠٠
Le’allî a’melu sâlihan fîmâ teraktuc kellâc innehâ kelimetun huve kâ-iluhâs vemin verâ-ihim berzeḣun ilâ yevmi yub’aśûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.
Muhtasar Tefsir
فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَٓا اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَٓاءَلُونَ ١٠١
Fe-iżâ nufiḣa fî-ssûri felâ ensâbe beynehum yevme-iżin velâ yetesâelûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.
Muhtasar Tefsir
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ١٠٢
Femen śekulet mevâzînuhu feulâ-ike humu-lmuflihûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.
Muhtasar Tefsir
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ ف۪ي جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ ١٠٣
Vemen ḣaffet mevâzînuhu feulâ-ike-lleżîne ḣasirû enfusehum fî cehenneme ḣâlidûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.
Muhtasar Tefsir
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ ف۪يهَا كَالِحُونَ ١٠٤
Telfehu vucûhehumu-nnâru vehum fîhâ kâlihûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Muhtasar Tefsir
اَلَمْ تَكُنْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٠٥
Elem tekun âyâtî tutlâ ‘aleykum fekuntum bihâ tukeżżibûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der.
Muhtasar Tefsir
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَٓالّ۪ينَ ١٠٦
Kâlû rabbenâ ġalebet ‘aleynâ şikvetunâ vekunnâ kavmen dâllîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."
Muhtasar Tefsir
رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظَالِمُونَ ١٠٧
Rabbenâ aḣricnâ minhâ fe-in ‘udnâ fe-innâ zâlimûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."
Muhtasar Tefsir
قَالَ اخْسَؤُ۫ا ف۪يهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ١٠٨
Kâle-ḣseû fîhâ velâ tukellimûni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
Muhtasar Tefsir
اِنَّهُ كَانَ فَر۪يقٌ مِنْ عِبَاد۪ي يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِم۪ينَۚ ١٠٩
İnnehu kâne ferîkun min ‘ibâdî yekûlûne rabbenâ âmennâ faġfir lenâ verhamnâ veente ḣayru-rrâhimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
Muhtasar Tefsir
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰٓى اَنْسَوْكُمْ ذِكْر۪ي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ ١١٠
Fetteḣażtumûhum siḣriyyen hattâ ensevkum żikrî vekuntum minhum tedhakûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
Muhtasar Tefsir
اِنّ۪ي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُٓواۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَٓائِزُونَ ١١١
İnnî cezeytuhumu-lyevme bimâ saberû ennehum humu-lfâ-izûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
Muhtasar Tefsir
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِن۪ينَ ١١٢
Kâle kem lebiśtum fî-l-ardi ‘adede sinîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der.
Muhtasar Tefsir
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَٓادّ۪ينَ ١١٣
Kâlû lebiśnâ yevmen ev ba’da yevmin fes-eli-l’âddîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.
Muhtasar Tefsir
قَالَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلًا لَوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ١١٤
Kâle in lebiśtum illâ kalîlâens lev ennekum kuntum ta’lemûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.
Muhtasar Tefsir
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ١١٥
Efehasibtum ennemâ ḣaleknâkum ‘abeśen veennekum ileynâ lâ turce’ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.
Muhtasar Tefsir
فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَر۪يمِ ١١٦
Fete’âlaAllâhu-lmeliku-lhakkuc lâ ilâhe illâ huve rabbu-l’arşi-lkerîmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, yüce arşın Rabbidir.
Muhtasar Tefsir
وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۙ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِه۪ۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ١١٧
Vemen yed’u me’aAllâhi ilâhen âḣara lâ burhâne lehu bihi fe-innemâ hisâbuhu ‘inde rabbihic innehu lâ yuflihu-lkâfirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah'la beraber, varlığına hiçbir delili olmadığı halde başka tanrıya tapanın hesabını Rabbi görecektir. İnkarcılar elbette kurtulamazlar.
Muhtasar Tefsir
وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِم۪ينَ ١١٨
Vekul rabbi-ġfir verham veente ḣayru-rrâhimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."
Muhtasar Tefsir
Mü'minûn Sûresi hakkında
Mü'minun suresi kaç ayettir?
Mü'minûn Sûresi 118 âyettir.
Mü'minun suresi Mekki mi Medeni mi?
Mü'minûn Sûresi Mekke'de indirilmiş Mekkî bir sûredir.
Mü'minun suresi Kur'an'ın kaçıncı suresidir?
Mü'minûn Sûresi, mushaf sıralamasında 23. sûredir; iniş sırasına göre 74. sûredir.
Mü'minun suresi hangi cüzde ve kaçıncı sayfada?
Mü'minûn Sûresi 18. cüzde, mushafın 341. sayfasında başlar.
Surah Al-Mu'minun in English · Muminun surəsi · Moʻminun surasi