Mü'minûn Sûresi 64. Âyet
حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذْنَا مُتْرَف۪يهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَۜ ٦٤
Hattâ iżâ eḣażnâ mutrafîhim bil’ażâbi iżâ hum yec-erûne
Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.
En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.
Sonunda nimet içinde yaşayanlarını azaba uğrattığımız zaman feryada ve yalvarmaya başlarlar.
hatta iza ehazna mütrafihim bilazabi iza hüm yec'erun
ḥattâ iẕâ eḫaẕnâ mütrafîhim bil`aẕâbi iẕâ hüm yec'erûn.
Hatta iza ehazna mutrafihim bil azabi iza hum yec’erun.
Nəhayət, onların naz-ne’mət içində yaşayan başçılarını əzabla yaxaladığımız zaman (Bədr vuruşu günü) fəryad edib imdad diləyərlər.
Nəhayət, onların cah-calal içində yaşayanlarını əzabla yaxaladığımız zaman fəryad qopararlar.
Ал, қашан Біз олардың сән-салтанат, рахатта шалқып жүргендерін азаппен ұстағанымызда, олар зар илейді
Олар мәз болған кезде, жазаға тартсақ, сол уақытта олар зар илейді
Olar mäz bolğan kezde, jazağa tartsaq, sol waqıtta olar zar ïleydi
Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар.
64. То қачон Биз уларнинг боёнларини азобга гирифтор қилганимизда (яъни, мол-давлатларини кетказиб, оч-яланғоч қилиб қўйганимизда) баногоҳ улар фарёд қилурлар.
То он гоҳ ки сарватмандонашонро ба азоб ги- рифтор кунем ва нола сар диҳанд.
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.
Muhtasar Tefsir
Onların, dünyada refaha erdirilmiş olanlarını kıyamet günü azap ile yakaladığımız zaman; onlar, imdat dileyerek seslerini feryat ile yükseltirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ