Mü'minûn Sûresi 65. Âyet
لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَ اِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ ٦٥
Lâ tec-erû-lyevmes innekum minnâ lâ tunsarûne
Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz."
Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!
Bugün feryat edip yalvarmayın, şüphe yok ki bizden bir yardım göremezsiniz.
la tec'erül yevme inneküm minna la tünsarun
lâ tec'erü-lyevme inneküm minnâ lâ tünṣarûn.
La tec’erul yevme innekum minna la tunsarun.
(Onlara belə deyirlər:) “Yalvarıb-yaxarmayın, bu gün Bizdən sizə heç bir kömək yetişməz!”
Onlara deyiləcək: “Bu gün fəryad qoparmayın! Qətiyyən, Biz sizə heç bir köməklik göstərməyəcəyik!”
Оларға Бүгін зарламаңдар, сендерге Бізден жәрдем берілмейді
Бүгін зарламаңдар! Расында сендер, Менен жәрдем көре алмайсыңдар
Bügin zarlamañdar! Rasında sender, Menen järdem köre almaysıñdar
Энди, бугун фарёд солманг! Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас.
65. (Шунда Биз дермиз): «Бугун энди фарёд қилмангиз! Аниқки, сизларга Биз томонимиздан (ҳеч қандай) ёрдам бўлмас.
Имрӯз нола сар мадиҳед, ки шуморо аз азоби Мо кас наҷот надиҳад!.
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
Muhtasar Tefsir
Allah`ın rahmetinden ümit kesmeleri için onlara şöyle denir: "Bugün feryat etmeyin ve yardım dilemeyin. Şüphesiz sizi, Allah`ın azabından alıkoyacak bir yardımcınız yoktur."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ