Mü'minûn Sûresi 94. Âyet
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْن۪ي فِي الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ٩٤
Rabbi felâ tec’alnî fî-lkavmi-zzâlimîne
De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."
Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"
Rabbim, beni zalim topluluğun içinde bırakma.
rabbi fela tecalni fil kavmiz zalimin
rabbi felâ tec`alnî fi-lḳavmi-żżâlimîn.
Rabbi fe la tec’alni fil kavmiz zalimin.
Onda məni zalım tayfanın içində qoyma, ey Rəbbim!” (“Məni də onlarla birlikdə həlak etmə. Məni razı qaldığın kəslərlə bir yerdə et!”)
məni zalım adamların içində qoyma, ey Rəbbim!”
Раббым, онда мені әділетсіз адамдардың ішінде қалдырма!» деп
Раббым! Мені залым елдің ішінде қылма!",- де
Rabbım! Meni zalım eldiñ işinde qılma!,- de
Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.
94. Парвардигорим, (ўша соатда) мени у золим қавм билан бирга қилмагин».
Пас, эй Парвардигори ман, маро дар зумраи си- тамкорон қарор мадеҳ».
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
Muhtasar Tefsir
"Rabbim! Eğer onları cezalandıracaksan ve ben de buna şahit olacaksam; bu durumda beni, onların içerisinde bulundurma! Yoksa onlara isabet eden azap bana da isabet eder."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ