Mü'minûn Sûresi 93. Âyet
قُلْ رَبِّ اِمَّا تُرِيَنّ۪ي مَا يُوعَدُونَۙ ٩٣
Kul rabbi immâ turiyennî mâ yû’adûne
De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."
(Resulüm!) De ki: "Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevi sıkıntıyı ve uhrevi azabı) mutlaka bana göstereceksen.
De ki: Rabbim, onlara vaadedileni bana göstereceksen.
kur rabbi imma türiyenni ma yuadun
ḳur rabbi immâ türiyennî mâ yû`adûn.
Kul rabbi imma turiyenni ma yuadun.
(Ya Rəsulum!) De: “Ey Rəbbim! Əgər (müşriklərə) və’d etdiyin əzabı mənə göstərəcəksənsə,
De: “Ey Rəbbim! Əgər onlara vəd olunanı mənə göstərəcəksənsə;
Ей, Мұхаммед! Айт: «Раббым! Егер оларға уәде етілгенді маған көрсетсең
(1,Мұхаммед): "Раббым! Оларға уәде етілген азапты әлбетте маған көрсететін болсаң, (1,мен барда әкелсең)
(Muxammed): Rabbım! Olarğa wäde etilgen azaptı älbette mağan körsetetin bolsañ, (men barda äkelseñ)
Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.
93. Айтинг: «Парвардигорим, агар Сен менга (кофирларга) ваъда қилинаётган (азоб)ни (уларнинг устига тушганини) кўргузадиган бўлсанг;
Бигӯ: «Эй Парвардигори, ман, кош чизеро, ки ба онон ваъда дода шуда, ба ман нишон медодӣ.
Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
Muhtasar Tefsir
Ey Resul! De ki: "Rabbim! Eğer o müşriklere vadettiğin azabı bana göstereceksen;"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ