Mü'minûn Sûresi 87. Âyet
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ ٨٧
Seyekûlûne liAllâhic kul efelâ tettekûne
"Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.
"(Bunlar da) Allah'ındır" diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hala çekinmezsiniz?
seyekulune lillah kul efela tettekun
seyeḳûlûne lillâh. ḳul efelâ tetteḳûn.
Seyekulune lillah, kul e fe la tettekun.
(Müşriklər) mütləq: “(Bunlar) Allahındır!” – deyə cavab verəcəklər. Onda sən də de: “Bəs elə isə (Allahın əzabından) qorxmursunuz?”
Onlar: “Allahdır!”– deyəcəklər. De: “Bəs qorxmursunuz?”
Олар: « Барлығы да Аллаһтікі»,- дейді. Айт: «Ендеше Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанбайсыңдар ма тақуалық етпейсіңдер ме ?»- деп
Дереу: "Алла" дейді. "Сонда да қорықпайсыңдар ма?",- де
Derew: Alla deydi. Sonda da qorıqpaysıñdar ma?,- de
Улар: «Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.
87. Улар: «(Буларнинг барчаси) Аллоҳникидир», дерлар. Айтинг: «Ахир қўрқмайсизларми?!»
Хоҳанд гуфт: «Худо». Бигӯ: «Оё наметарсед?»
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
Muhtasar Tefsir
Şöyle diyeceklerdir: "Yedi gök ve yüce arş, Allah`ın mülküdür." O halde onlara de ki; "Azabından selamete ermek için emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınarak Allah`tan korkmaz mısınız?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ