Mü'minûn Sûresi 12. Âyet
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ ١٢
Velekad ḣaleknâ-l-insâne min sulâletin min tînin
And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.
ve lekad halaknel 'insane min sülaletim min tin
veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min sülâletim min ṭîn.
Ve lekad halaknal insane min sulaletin min tin.
Biz, həqiqətən, insanı tərtəmiz (süzülmüş) palçıqdan yaratdıq. (Biz Adəmi torpaqdan, Adəm övladını isə süzülmüş xalis palçıqdan – nütfədən xəlq etdik).
Həqiqətən, Biz insanı palçıq cövhərindən yaratdıq.
Ақиқатында, Біз адамды Адам атаны лайдың негізінен жараттық
Расында адамды нағыз балшықтан жараттық
Rasında adamdı nağız balşıqtan jarattıq
Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.
12. (Қасамки), Биз инсонни (яъни, Одам алайҳиссаломни) лойнинг мағзидан яратдик.
Албатта Мо инсонро аз гили холис офаридем,
And certainly did We create man from an extract of clay.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz biz, beşeriyetin atası olan Âdem`i çamurdan yarattık. Onun toprağı; özü, yerin toprağı ile karıştırılmış olan bir suyun özünden alınmıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ