Mü'minûn Sûresi 69. Âyet
اَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَۘ ٦٩
Em lem ya’rifû rasûlehum fehum lehu munkirûne
Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?
em lem yarifu rasulehüm fehüm lehu münkirun
em lem ya`rifû rasûlehüm fehüm lehû münkirûn.
Em lem ya’rifu resulehum fe hum lehu munkirun.
Yoxsa öz Peyğəmbərini tanımadılar və buna görə onu inkar edirlər?
Yoxsa onlar özlərinə göndərilmiş Elçini tanımayıb buna görə də onu inkar edirlər?
Әлде олар өздерінің арасынан шыққан Елшісін білмейтін бе еді, сондықтан оны теріске шығаруда ма
Немесе пайғамбарларын олар танымады да сондықтан оған қасарыса ма? (1,Негізінен олар: "Мұхаммед Әмин: сенімді Мұхаммед" деп, бала жастан толық сенім артқан, өмірінде еш өтірік айтпаған, биязы мінезді, сондай-ақ ешкімнен оқымаған бола тұра даналықтың ең кемеліне ие екенін жақсы біледі. Ж.Б.К.М.Р)
Nemese payğambarların olar tanımadı da sondıqtan oğan qasarısa ma? (Negizinen olar: Muxammed Ämïn: senimdi Muxammed dep, bala jastan tolıq senim artqan, ömirinde eş ötirik aytpağan, bïyazı minezdi, sonday-aq eşkimnen oqımağan bola tura danalıqtıñ eñ kemeline ïe ekenin jaqsı biledi. J.B.K.M.R)
Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?
69. Ёки ўз пайғамбарларининг (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломнинг ишончли, ростгўй ва хушхулқ инсон эканини) танимай, уни инкор қилгувчи бўлдиларми?!
Ё он ки паёмбарашонро нашинохтаанд, ки инко- раш мекунанд?
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
Muhtasar Tefsir
Yoksa onlar; Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in Allah`ın kendilerine gönderdiği elçisi olduğunu bilemediler de mi onu inkâr ediyorlar? Şüphesiz onlar; onu, onun doğruluğunu ve güvenilirliğini bilip anlamışlardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ