Mü'minûn Sûresi 10. Âyet
اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَۙ ١٠
Ulâ-ike humu-lvâriśûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
TürkçeDiyanet Vakfı
İşte, asıl bunlar varis olacaklardır;
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Onlardır mirasçılar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ülaike hümül varisun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ülâike hümü-lvâriŝûn.
OkunuşTranskripsiyon
Ulaike humul varisun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlardır (bilin) varis olanlar –
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məhz onlar – varis olanlardır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Міне, осылар мұрагерлер
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Міне солар, мұрагерлер
ҚазақшаҚазақша аударма
Mine solar, muragerler
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ана ўшалар ворис бўлгувчилардир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Ана ўшалар ворислардир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
инҳо меросбарон ҳастанд,
EnglishSahih International
Those are the inheritors
Muhtasar Tefsir
İşte bu sıfatlarla nitelenmiş olan kimseler, varislerin ta kendileridir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ