Mü'minûn Sûresi 29. Âyet
وَقُلْ رَبِّ اَنْزِلْن۪ي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ ٢٩
Vekul rabbi enzilnî munzelen mubâraken veente ḣayru-lmunzilîne
"Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de.
Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.
Ve de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.
vekur rabbi enzilni münzelem mübarakev ve ente hayrul münzilin
veḳur rabbi enzilnî münzelem mübârakev veente ḫayru-lmünzilîn.
Ve kul rabbi enzilni munzelen mubareken ve ente hayrul munzilin.
Həmçinin (gəmidən enəndə) belə de: “Ey Rəbbim! Məni mübarək (xeyir-bərəkətli) bir yerə endir. Sən sığınacaq verənlərin ən yaxşısısan!”
Həmçinin de: “Ey Rəbbim! Məni mübarək bir yerə çıxart. Sən yer verənlərin ən yaxşısısan!”
Тағы да айт: «Раббым! Мені берекелі орынға түсір. Орын берушілердің ең қайырлысы Өзіңсің», деп
Раббым! Мені құтты бір қонысқа қондыр! Сен ең жақсы орналастырушысың" де
Rabbım! Meni quttı bir qonısqa qondır! Sen eñ jaqsı ornalastırwşısıñ de
Ва: «Эй Роббим, мени муборак манзилга туширгин, Сен, Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан», дегин», дедик.
29. Яна айт: «Парвардигорим, мени бир муборак манзилга туширгин. Сен ўзинг энг яхши (манзилларга) туширгувчисан».
Ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, маро фуруд овар дар ҷойгоҳе муборак, ки ту беҳтарини фароран- дагонӣ».
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
Muhtasar Tefsir
Ve yine şöyle de: "Rabbim! Beni mübarek bir yere indirip, kondur. İndirenlerin/konuk edenlerin en hayırlısı sensin!"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ