Mü'minûn Sûresi 30. Âyet
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ وَاِنْ كُنَّا لَمُبْتَل۪ينَ ٣٠
İnne fî żâlike leâyâtin ve-in kunnâ lemubtelîne
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.
Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.
inne fi zalike leayativ vein künna lemübtelin
inne fî ẕâlike leâyâtiv vein künnâ lemübtelîn.
İnne fi zalike le ayatin ve in kunna le mubtelin.
Şübhəsiz ki, bunda (insanlar üçün) ibrətlər vardır. Həqiqətən, Biz (bəla, müsibət göndərməklə bəndələrimizi) imtahana çəkirik!
Şübhəsiz ki, bunda ibrətlər vardır. Həqiqətən, Biz qullarımızı beləcə sınağa çəkirik.
Анығында Мұнда белгі-ғибраттар бар. Ақиқатында Біз сынаймыз
Рас бұнда өнегелер бар. Әрине Біз сынаймыз
Ras bunda önegeler bar. Ärïne Biz sınaymız
Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.
30. Албатта бунда (яъни, Нуҳ ва уни қавми можаросида) оят-ибратлар бордир. Биз имтиҳон қилгувчидирмиз.
Дар ин достон ибратҳову пандҳост ва мо танҳо озмояндагоне будем.
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
Muhtasar Tefsir
Nuh -aleyhisselam- ve beraberindeki Müminlerin kurtulmasında, kâfirlerin helakında, peygamberlerimize yardım etmeye ve onları yalanlayanları helak etmeye kadir olduğumuza dair apaçık deliller vardır. Şüphesiz biz, Müminin kâfirden ve itaat edenin isyan edenden ayrılması için Nuh -aleyhisselam-`ın kendilerine gönderilmesi ile Nuh kavmini imtihan etmişizdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ