Mü'minûn Sûresi 55. Âyet
اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ ٥٥
Eyahsebûne ennemâ numidduhum bihi min mâlin vebenîne
Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile.
Sanıyorlar mı ki onlara mal ve evlat vererek mükafatlandırmadayız, yardım etmedeyiz onlara.
eyahsebune ennema nümiddühüm bihi mim maliv vebenin
eyaḥsebûne ennemâ nümiddühüm bihî mim mâliv vebenîn.
E yahsebune ennema numidduhum bihi min malin ve benin.
Məgər (kafirlər) elə zənn edirlər ki, onlara (dünyada) verdiyimiz var-dövlət və övladla
Yoxsa günahkarlar elə hesab edirlər ki, onlara var-dövlət və övlad verməklə
Олар ойлайды ма, Біздің өздерін дүние және балалармен сынақ үшін қамтамасыз етуімізді
Негізінде оларды, мал және балалармен қамдағанымызды
Negizinde olardı, mal jäne balalarmen qamdağanımızdı
Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни.
55. Улар ўйлайдилармики, Биз уларга бераётган мол-давлат ва болалари билан
Оё мепиндоранд, ки он молу фарзанд, ки ба онҳо додем,
Do they think that what We extend to them of wealth and children
Muhtasar Tefsir
Sahip oldukları ile sevinip duran bu gruplar dünya hayatında kendilerine vermiş olduğumuz mal ve evlatları, hak ettikleri iyiliklerin bir an önce verilmiş karşılığı mı zannediyorlar? Hayır! Durum onların zannettiği gibi değildir. Biz onlara, bunları ancak bir oyalama ve onları bu şekilde tutmak için veriyoruz. Fakat onlar, bunun farkında değillerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ